●CIA奮闘記●

BS TBSにて再放送が始まりました海外ドラマ、
「コバートアフェア CIA諜報員アニー」

樋口、人生初の、シリーズものでの主役です☆



主な出演者

パイパー・ペラーボ（アニー・ウォーカー役）[樋口あかり] 
クリストファー・ゴーラム（オーギー・アンダーソン役）[中嶋将平] 
ピーター・ギャラガー（アーサー・キャンベル役）[藤真秀] 
カリ・マチェット（ジョーン・キャンベル役）[田中敦子] 
センディル・ラママーシー（ジェイ・ウィルコックス役）[中川慶一] 
アン・デュデック（ダニエル・ブルックス役）[福脇慶子] 
イーオン・ベイリー（ベン・マーサー役）[遠藤大智]



この「コバートアフェア」。
内容がCIAモノなだけあって、とにかく
専門用語がたくさん出てくるんですね。
しかも情報量が半端ないんです。
英語って、短い単語の中に色んな意味が含まれておりますでしょう？
だから日本語にすると、英語の倍の尺が
必要になってしまったりすることもあるんです。
よく、翻訳家さんが機転を利かせて
意訳してうまく尺を合わせるなんてこともあるんですが、
このコバートでは情報量がほんとに半端ない為、
むやみに意訳ができないみたいなんですね。
そんな中でも、できるだけアタシ達がしゃべりやすいように
細かく調整してくださっているみたいです。
有り難や...！

そして。
情報量過多に加えて、ストーリーの進むスピードが超早いんですね！
故に、ワード数多い＆ハイスピードで、
毎回結っっっ構大変です！
いつもゲストで色んな方がいらっしゃるんですが、
ベテランの方でも、
「こ、これかなり早い...よねぇ！？」と、
少々慌てていらっしゃったり（笑）

ゲストの方はもちろん、アタシ達レギュラー陣、
そしてミキサーさん方も、毎回アタフタしてます。
そんなアタフタぶりを楽しんでいるディレクターさん（笑）
ディレクターさんもいっぱいいっぱいなのかもしれないけれど、
でもなんかみんな、そのアタフタぶりを
楽しんじゃってる感があります。

このドラマ、
主人公アニーのCIA奮闘記ではあるんだけど、
アタシ達吹き替え版製作チームの
収録奮闘記でもあるわけです（笑）

マイク前で悶えながらアタフタやってるアタシ達を
想像しつつドラマを観るのも
ちょっと面白いかもですね ♪


「コバートアフェア CIA諜報員アニー」

毎週金曜日、BS TBSにて２３:００〜放送中です☆
みんな観〜てね〜。

★ コバート・アフェア BS TBS　番組HP ★









☆ 拍手コメント御礼 ☆


● 千本木ママ ●

ママ〜、是非観てもらいたかったわぁ☆
面白いコがいっぱいいたのよぉ〜♪
今度はちゃんとお誘いするわぁ〜〜。

コバート視聴、ありがとうございます！
昨日は、てらそまさんがゲスト出演された回でした。
てらそまさんもちょこっとだけアタフタしていらして面白かったです（笑）
でもさすがはてらそまさん。
すぐに慣れて、楽しんでいらっしゃいました〜。

八犬伝占いでは「玉梓」だった樋口でした...